Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
Episode 7 - - What are you doing here?
I came to see if you were doing well.
You should have just called me. Oh, did you see my letter?
Yeah, I saw it.
You read that, and you didn't even call me once?
Who is that?
Mister, you told me that my life would be reset if I married,
that my future would completely change, right?
Yes, I said that.
But I think that my future has become more twisted and complicated.
Hey, just forget about your future or whatever, and just live true to your present.
Believing that whatever happens will happen,
living thoughtlessly like that, is that living true to the present?
Oh...
Hey, let's continue this later. I'm leaving.
Hey... Are you running away? Mister!
What's with you? You are being so strange!
Aigoo, why are you acting this way?
Why are you avoiding me like this?
Come on, just let me know.
Mister, you saw something in the future, didn't you?
Do you think that it's a blessing that we can know the future?
It would be appalling if I didn't know.
Perhaps we are ruining today, for tomorrow's sake.
The more we try to change the future, the more we complicate our fate...
I'm really confused.
As I told you, I will disappear this winter.
So I cannot know if I will die two years from now.
Is it a blessing for me to know the future?
Of course, it is. Because I can know how much my future sucks!
The more you try to know, the more unfortunate things can get, for both of you.
Huh?
Uh... So Joon.
Just trust me, please, and don't travel to the future for just one month.
You have to trust me, okay?
Whatever you saw in the future... no, whatever strange
things that I do that you may not understand,
you know I am on your side, right? You have to believe in that until the end. Okay?
Got it?
Please go. How can I trust you, Mister?
I need to know what you're thinking, in order to trust you or not.
I will no longer ask you for help.
Do you think that I cannot protect my woman?
So Joon... So Joon!
[TOMORROW WITH YOU]
What was that expression?
It reminded me of someone. But I've never seen his face before.
An unfamiliar face, that I do not know at all.
Where were you?
I just went to get some air.
Alone?
Yes.
Do you have anything to tell me?
You said to not speak to you.
But still, nothing to say?
Do you really want to use separate rooms?
Depending on what you do. Making up requires opportunity, after all.
Okay. Let me know when your anger subsides.
You must need some time to cool off. I won't bother you.
What's with him? When it wouldn't be enough if he clung to me?
Just come in.
I was going in out of habit, but my mind wasn't going along.
- Then you use the bedroom. I'll use the small room. - No, it's all right. You stay there.
My heart feels uncomfortable, that's why.
Your heart is uncomfortable, my body's uncomfortable, so we're even.
Something is up. Something is unusual.
It's not as if there are just one or two strange things about him. He lies all the time.
It's definitely something big.
This is a dream.
Would I really want to do housework, even in my dream?
This mountain of clothes, I guess they signify the mountain of stress I am under.
Wake up. Wake up!
What is this?
[HYDROGEN BOMB SUCCESS]
Even if dogs bark, the train still goes forward?
What are you doing?
Estate.
Don't call me that.
Why are you speaking like that?
Where was your hometown, again?
Joseon, Democratic People's Republic, Pyongyang. (CAPITAL OF NORTH KOREA)
Ah, no way. Are North Koreans so handsome?
What are you doing? A spy? Are you a spy? What are you doing... Mommy!
You know too much. For the unification of our nation, die quietly.
No. This is a dream.
- Die. - You're dreaming, too. Wake up already.
- Die. - Wake up, I said.
Die.
- Die. - Hey, wake up!!
- Die. - Wake up! Wake up!
Wake up!
Estate, I just dreamed about you...
What dream?
No!
What the heck...
Is this a dream, too?
You cannot die... No...
Can't die? Who is dying?
No...
It's okay. Tell me. You can tell me.
What is it? Why are you blowing in my ear?
You were sleep-talking so loudly, so I came in. Why are you sleep-talking?
What are you going around doing, anyway?
If you're just acting mad, you don't have to do that.
Ma Rin's husband is the CEO of the company that her husband works at.
How can people's lives change so suddenly?
Secretary Hwang, see me quickly.
You're asking for any weak points regarding CEO Yoo?
They say no one can be without a speck of dust when shaken. He must have some flaw.
I really must know.
Flaws... Yes, there are quiet a few.
- Is that so? - Yes.
What is it? What?
He does not work very hard. By that, I mean... he does not work.
Life is just a game, and the company is the playground.
He has tons of money and time. Is that a flaw? No, it's what is appealing about him.
Ah, that could be appealing. I shouldn't be so negative.
You said that he was quite mysterious and strange.
That is correct.
To be more blunt, I'm talking about things like... any connections with women?
Is he lusty? Is he messy? Is he a pervert, perhaps?
Ideally, I hope that it would be one of the three.
Ah, women. That is...
I don't know if I should tell you...
What is it?
The situation is quite big, so I couldn't even bring myself to tell the Director.
What is it? Come on, between us? You can tell me. Go ahead.
Ah, that is... Chairman...
His sexual identity...
Sexual identity?
I...
coincidentally ran into Chairman and Team Leader Kang talking.
Why did you do something I didn't ask you to do? Did you think I'd be thankful?
I'm just basing this on my hunch, but there was something strange about their relationship.
It was too intense for mere friends, shall I say?
But I heard something that confirmed something.
I'm pretty much living at your house. Think of this as rent.
Living at his house?
I hate it, I really hate it so much.
Ah, Ki Doong.
Skinship, skinship.
- Don't be mad. - Don't do that!
Is he mad at him?
Men do not smile like that towards another man. At the very least,
he needs to be looking at a K-pop girl group to smile like that.
Stop. This is okay, especially in a relationship like ours.
Relationship like ours! Look, that is some serious skinship.
And men don't usually give money to other men, like this.
That's right... Now that I look at it, it really is like that.
These two would rather die than be without the other.
And the CEO's office. They share it together.
In a normal company environment, that would never happen.
These two are passionate. On fire! They don't care what the rest of the world thinks.
They are on fire, I'm telling you. It's like they both have wings.
They share an office? The CEO and the Team Leader?
Yes! Watch this, please. Decisive moment. It's unmistakable.
In the future, on December 3rd, let's meet at your house.
Why?
I want to tell you everything, but I don't want to complicate your life right now.
In return, I have something I really need to ask you.
Up to here.
What does this mean?
He sees him everyday, but why did he request to meet him on December 3rd?
It's because he wants to confess everything in his heart. So in December,
when it's snowing and romantic, let's meet that day.
Let's meet this winter, December 3rd. At your house.
- Oh my. - Oh my.
Oh my, oh my!
Oh my! What the heck!
It is love. Fragile love. Sorrowful love. A love that dares not speak its name.
I thought it was strange that he hastily married Bap Soon.
But it was a fake marriage! To hide his sexual identity!
No, this is my area.
Go that way.
Family member, this way.
Go that way.
You can understand me? Stop.
In this house, even the cleaner is a mystery.
Why?
Right now?
I sent you a text.
It's the address of Team Leader Kang who your husband set up a second household with.
Your husband has strayed. Who cares if it's a man or a
woman? You have to catch them and put a stop to it.
Hey, Lee Gun Sook.
But really, if CEO Yoo likes men, and married you to hide that, what would you do?
Your life will be totally ruined.
If it was a woman, at least you can rip her hair out. But how can you win over a man?
"My husband's man." Wow.
That's tough. Very tough.
You're having lots of fun, aren't you?
Does your time flow backwards? Why are you becoming more childish?
It's because I'm getting worried. These rumors can get really dirty...
Stop.
I was letting you off easy.
Is it your job to spend 24 hours a day looking for ways to screw me
over? Why so much effort when you can't make any money doing it?
You'll have to get paid for your eagerness at the least.
Do you think that I'm making things up out of thin air?
That's right, just believe in what you want to.
If you run out of things to do, you should retire. Or at least bring me something more original.
Hey, what can be more original than this? It's a man. Not a woman, but a man.
You're speaking nonsense.
And messing with a family isn't right.
So dirty, what kind of game are you playing?!?
Check for yourself. Carefully.
Start.
What am I doing right now? Where is his house?
Are you not going home?
You'll be lonely eating dinner by yourself. I'll eat with you.
Are you awkward eating dinner at home, already?
Am I someone to feel self-conscious about things like that?
Aigoo, you can't go home, and you're slouched over at your friend's house.
Aigoo. You're so messy, go over there into the corner!
Help me up.
Get up quickly.
Ouch! Let me go!
You're heavy.
You are going to lie down?
Where are you?
I'm working. Going to be a little late today.
Of course, you're at the office. Why would you be here?
MY FLOWER GIRL: Sorry.
MY ESTATE: For what?
Just.. I did something I should be sorry for. It's nothing major.
I have a lot to do today. But I am the breadwinner, after all. Fighting!
How about pool? Okay?
He must be busy.
Okay, PC Cafe. All right!
Let's go to the PC Cafe.
- Are you an ahjussi? Wanting to play pool? - Let's play pool...
Isn't that Ma Rin?
- Honey! - Oh, yeah.
What are you doing here?
I had to run an errand here.
- Ah, I see. - Ah, I see.
- Hello. - Yes, hello.
- Long time no see. - Yes.
- Honey! I'm so surprised. - It's a small world, isn't it?
Oh my! Aren't you cold?
I don't think this is a coincidence.
What?
- Excuse me? - What's not a coincidence?
I wasn't saying that... since you coincidentally met each other, you should get going.
I will leave you two alone.
Hey, hey... hey!
Did you follow me here or something? Why?
You said you were at the office. I guess you're working at Mr. Ki Doong's house.
Ah, that is...
Are you dating Ki Doong?
What?
Someone said that you two were living together.
Do you like men? So did you fake-marry me to hide that?
Out of all the things I've heard in my entire life, that's the most dumbfounding.
Don't say these things in the street. Let's go.
No. I want to say everything here. I can't wait for another minute.
Who is that man you met in front of our house?
What man?
Last night, who is the man you met in front of our house?
He ran away and you chased him. It's like you were filming a noir movie.
You saw that?
I asked who that was!
He's just someone I know. Don't get mad.
Why? Are you sick?
My head hurts a lot.
Let me try to sort this out.
You are a self-made CEO of a realty investment company.
You are also an anonymous angel of good works who appears on the news.
But your hobby is to ditch work and hang out at PC Cafes.
From that point, I cannot comprehend.
There's no consistency.
That a CEO would ditch work and hang out at PC Cafes?
You lie all the time. And you spend nights meeting strange men.
And at our home, we have sneakers that wrap themselves around your ankles.
A crazy robot vacuum that obeys commands like a puppy.
And the most bothersome thing?
The article that said that Ryu Seong Kwang was elected president.
The election hasn't even begun.
Why is next year's newspaper in our home?
And why you keep insisting that I saw it wrong?
If you are not a spy,
none of this makes sense.
I served in our country's army.
So do you have multiple personalities, then?
So you were a spy, then a soldier, then a CEO, then an angel?
I'm a time traveler.
What?
A time slipper. A time traveler, I said.
So you will joke around, until the end?
A time traveler.
A time traveler? A time traveler?!?
Hey, why are you crying?
Is being a time traveler something to cry about?
You are the worst, really.
You are too much.
So you finally speak, and you say that you are a time traveler?
A time traveler, you son of a bitch!
Don't cry.
You are too much.
You are impossible to understand.
Ma Rin.
Ma Rin, let's talk. Earnestly.
Ma Rin.
I'm going crazy...
Dad, you're so happy today, huh?
You cannot hide it. Your smile is from ear to ear.
Oh come on. What?
We built many Houses of Love. Not just one or two, but now 30.
Oh, right. Is Ki Doong coming, too? I asked him to come if he has time.
Why would he come?
Well, you know, if he has the time.
Why invite him?
Hey, Yoo So Joon, why did you marry Bap Soon?
Are you so happy? You son of a bitch?
You came?
Of course, I should come. I'm the recipient of the first House of Love.
It looks different now.
What?
Out of all the houses you've built, this is the best one.
It's so much better than my house in Daejeon. Can't even compare.
Oh, yeah? Thanks.
The woman who drank and fought with me.
The man who got into a scandal with my husband.
I feel so awkward.
- Hello. - Oh, hello.
Seeing you here, you seem different.
Gosh, he said I looked different, too.
- Huh? - I wasn't talking to you.
I guess the other people haven't arrived yet.
It seems that way.
Why are we all so awkward?
We are early. Yes, we are. Being punctual is a sin.
Isn't that so? Yeah...
Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
Who do I talk to now?
We only have two players left as of now...
A nest. A warm
and cozy place, that's what we mean by "nest."
But to people these days, their home is not their nest,
it is their asset.
"Where do you live?"
In that question, the true meaning is, "How fancy is your neighborhood?"
That is often the hidden meaning of that question.
When we hear such a question, we become at a loss for words.
So we just smile. We smile without a word.
Yes, we live in a world where money is considered to be the best thing.
But with a family that you love, everyday,
sharing precious times, making precious memories...
A nest of love.
Isn't that the happiest thing in the world?
That is true!
Today, we welcome you into the House of Love #30,
Grandmother, Grandfather. Congratulations.
In this home, for a very long time, like when you were newlyweds,
hold each other's hands tightly, and enjoy a happy life.
Your expressions are so wonderful right now. I will take the photo.
One, two, three, and "happy!" Okay?
One, two, three.
Happy!
[KOREA HAPPINESS CHOONCHEON AREA HOUSE OF LOVE DEDICATION CEREMONY]
Must you be so obvious?
Obvious about what?
You're acting self-conscious. It is so awkward.
Goodness. I am very comfortable, actually.
- Hey, Kang Ki Doong. - Whether you like So Joon or not,
what does that have to do with me, that I would act self-conscious about it?
You're the one who can't even look me in the eye because you are embarrassed.
So does blaming other people make you feel less embarrassed?
But does So Joon know that you have a one-sided crush on him?
Are you joking with me, really? Ugh!
So you better do what I say from now on, or else I will tell So Joon.
So will you do what I say or not?
Having fun? Is this fun? You may think this is fun, but to me,
I... - You're not all right? - No, I am not.
So don't joke around about things like this, all right?
I will make fun of you. I will continue, until you stop.
I will make fun of you until you laugh and say, "Wow, did I ever act like that?"
Who asked you for help? Just the fact that you know this pisses me off,
and I really don't like that you think you are trying to help me.
So just act like you don't know, okay?
Who do you think you are, anyway? Aish...
Then you shouldn't have let me know.
I don't know how sincere you were, and I don't want to know.
But what is the point of being sincere, anyway?
Don't act like you've been wronged.
Just laugh it off. What else can you do?
You suck.
I suck more because I'm smiling, huh?
Oh, stop. Enough already.
Grandmother!
Elder!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
Oh, shocking.
What? Keep taking photos.
You said you wanted to take lots of photos of me.
Why did you come here?
I was bored being at home alone.
I came to see you. Why else would I come all the way out here?
Why do you come when I'm working? Can't you see I'm working hard, trying to create something?
This is nothing compared to you coming over to my friend's house to get me.
Move. I have to hand out the rice cakes.
Honestly you're a little touched, right?
Touched? Whatever.
Think about it carefully. You're probably touched.
Grandmother, Grandfather, have some rice cakes.
This is my favorite kind of rice cake.
- It looks so good. - Thank you.
- This is my wife. - Really?
So Joon is here.
Yes. Oh, you know him, too, Ki Doong?
He's my friend.
Why is So Joon here?
He's a newlywed. Maybe it's because he can't stand being apart from her for even one day.
- Hello. - Hello.
- You should've told me you were coming.- It just worked out that way.
- She wears the pants, huh? - No, I love her.
Our event is over. Ma Rin, you're finished, too.
Go ahead. He came to get you.
I came at the perfect time.
I'm not done yet. There it is.
You said you came to help. Help move those boxes.
It would be great if we had another person to help.
- You look like you'd be good at moving things. - What do you mean...
What kind of work do you do?
He's in real estate.
- I'll be there after I talk to her for a moment. - Okay.
You want me to move that? I don't like to move physically.
I don't like the atmosphere here either.
Then, go to the PC Cafe alone then.
Or go time travel.
Let's do it together.
She's got him wrapped around her finger.
You were really obvious just then.
What?
You're jealous. It's so obvious.
Ma Rin is here, control your facial expressions.
Estate! Estate!
What? Why?
Let's go.
Aish. Slowly.
1, 2. 1, 2. 1,2.
Slowly! 1, 2. 1, 2.
Ma Rin, what should I help you with?
Um, this.
- Oh, never mind, this. - I'll take this then.
Get your head on straight.
Come here, you're a good worker. Come here.
Come here. Just a minute.
Let's see. Lift this.
1, 2. 1, 2.
- Did you call me, Director? - Yeah.
You know Jangho City from last time?
You have the city development map, right?
- Yes, I'm so disappointed that it was killed. - What do you mean kill? Who said it was killed?
Bring me the map right away.
Get the confirmation of the land register and copy of the real estate register ready.
The President insisted on it, so we decided to close the project...
Who decides if we end it or not? I'm the judge and I make the decisions.
Get your head on straight, Secretary Hwang.
Hurry up, I'm busy.
It's a map...
Geez, I wouldn't know even if I looked at it.
I just heard a lot that Jangho City will become profitable.
That Jangho City will be built by LE Group,
it's a fact known to very few of us who are quick about these things.
I'm so frustrated. President Yoo just keeps saying no.
I don't know the reason! If we don't get into this, then we're stupid! So, Chairman...
Chairman? No, don't call me that, it's burdensome.
Just call me Teacher. I always wanted to become a teacher since childhood.
Ah, yes. So Teacher,
if you're really looking for something that will make you money,
I swear on my mother's dead grave-no,
my neck... I'll put my neck on the line and strongly recommend this project.
- I'm serious. - Why are you saying that? This is not worth that.
Let's relax, okay?
Once the project is announced,
at the least... I guarantee at least double your profit.
President Yoo is extraordinary. Wouldn't I know that?
But this time, Yoo So Joon has made 100% misjudgement.
Yoo So Joon that guy... he's pretty much out of touch now.
He said he wasn't going into Jangho City. I thought it was so strange.
That's right! It's stupid. He is stupid.
That's right. Then, if we are to invest in this,
You'll have to leave My REITS.
So, are you prepared to go independent already?
No, I am thinking of remaining at the company for the time being.
What?
So you're saying this is going to happen in the back, secretly?
Why? If money is the problem, I said I would take care of it.
It's not that. At the company,
I have something to take out of it.
Isn't it dangerous to do this stuff secretly?
No. It's not dangerous. All of my investors,
if they all jump into this Jangho City,
then I can set up a corporation and become independent slowly.
Once the contract for the land is all set.
Then, you're saying you'll take all your connections at My REITS with you?
Teacher, I'm sure you recognized this, but please trust me, Kim Yong Jin.
I ask for a positive review from you.
I'll think about it.
Teacher. Teacher.
I worked so hard. I don't have strength to lift chopsticks.
Does it hurt a lot?
Thanks to you.
We guys can drive, so have a glass of beer, you two.
- No. - She can't.
- Why not? - Why not?
Don't you remember you two getting into trouble together at the wine bar?
Is So Joon good to you? He's hard to live with because he's so immature, huh?
I'm going to get some more water.
- I can go. - Why are you going?
It's fine.
Let's eat.
I'm going to get some water.
Yes.
I'm sorry, but do you have any pain relief patches I could use?
- The kind of patch you stick onto your body? - Yes, the ones you stick on your shoulders.
Just a minute. I'll give you ones our Ahjussi uses.
Thank you.
I heard something weird from my dad.
I heard Ma Rin had no idea about your connection to Happiness.
She learned all about it thanks to Mister, so you don't have to worry.
But Ma Rin said your connection to Happiness,
she thinks her and my dad are the only ones who know about it.
Dad told me to keep quiet, because she thinks Ki Doong and I don't know about it either.
Is that so?
I guess she doesn't expect you to deceive her about something that all your friends know about.
Isn't that a given?
Ah, seriously. Why are women so complicated?
Why is it so important that some people know and others don't?
Do you have to know everything about each other to make you feel good?
Hey, you guys are a married couple.
I don't have any desire to take Ma Rin's side,
but I felt really bad when you two were whispering to
each other; like you had a secret I didn't know about.
Hey, how come we know more about you than your wife?
Isn't that a given? I've known her for way less time.
Then how did you even decide to marry? Do you even love her?
What kind of question is that? Don't do that.
It seemed like you guys were talking about me.
The topic of us just came up.
Here's the water. Put it on your shoulder.
I'll get going first.
Right now?
I'll go first, so have fun.
How are you going to go to Seoul all alone? Let's go together.
I'll go alone.
Ma Rin-
Hurry and go after her.
Sorry, guys.
Song Ma Rin! Why are you being like this?
Why are you being like this?
Let go. I'm going to go.
Exactly why are you being like this?
Just as Se Young said, something you didn't know,
are you mad because my friends knew?
It's all in the past. And now you know, too.
I don't even know why I'm so mad and sad.
I just want to go home, so leave me alone.
Honestly, you're being quite tiresome.
What?
How long has it been since we've known each other?
Don't we need time to get to know each other?
How far do I have to go to accommodate you?
To make you feel better, I came all the way here and tried my best.
Thanks for trying, but you don't have to force yourself.
Listen to me until the end.
I never came close to Happiness before.
Do you even know how hard it is for me to come all the way here?
You didn't tell me, so how would I know?
I was curious, but you were the one who never told me.
What did you do other than get mad? You didn't notice how hard I tried,
and you didn't think of anything else besides tearing me apart and fixing me to fit your needs.
Can't you see the things that are good and you should be grateful for?
To be honest, did you lose out by marrying me? You didn't. I...
Loss or profit... I've never thought about stuff like that.
Don't misunderstand what I'm saying.
So, you lost out and I gained?
It's not like that.
I just wanted to become the closest person to you.
I didn't need anything else, only you.
If that's being greedy and stubborn, then what is love, anyway?
- Don't go. - Let go.
- How can you go to Seoul alone this late at night? - Don't touch me.
You told me that when I get married, my life will be reset and my future will change, right?
I said that.
My future has gotten even more confusing and twisted than it was before
♫ When time stops ♫
♫ When it stops in the middle ♫
♫ We were messily scattered ♫
♫ Beyond the time ♫
♫ Between the moments ♫
♫ How are we? Are we doing well? ♫
I think So Joon is really weird.
Why are you being like this, too?
Don't be like that. Look, look! Fresh air.
Ah, it's a little cold.
Still, seeing as he came all the way here today,
he must really like Ma Rin a lot.
Whenever I start talking about donations, he just says
okay without hearing the rest of what I have to say.
He has a hard time hearing about anything related to Happiness.
So I guess he really likes that woman, then?
Miss, we've arrived. Excuse me, Miss?
I'm sorry.
♫ Time goes on ♫
♫ Even if the unknown tomorrow is in front of us ♫
♫ The today we have will give us strength to overcome it ♫
♫ Because I'm holding your hand and staying with you ♫
♫ It's a relief ♫
Has she not come home yet?
Don't ever tell So Joon. I'm just asking you to come.
Doesn't she need to be transferred to a bigger hospital?
She has lymphadenitis. As a procedure, we can watch her
progress for two to three days and she can be discharged.
Oh, okay.
Also, the patient's fever went up to 40 degrees.
Her temperature could go up again in the early morning,
so please watch over her at that time.
Yes.
Don't call.
So Joon and my mom.
You weren't asleep? What's going on?
I'm sorry.
Why are you sorry?
What happened with So Joon? I'll call him right now.
Don't call him.
It's so cold.
After you married Ma Rin, it wasn't good.
I'm really sorry to tell you this, but it would be best if you and Ma Rin broke up.
It would be best for the both of you. This is all I can say.
♫ She's so fun, she may be small ♫
Baby, say "Give me food."
Excuse me?
Say, "Give me food." As if you'll take off if I don't give you food.
Do it.
Give me food.
She has potential.
Really? Where?
There are two types of kids. Kids who do what you tell them, and kids who refuse to do it.
But her, she's not either one.
This is the first kid I've seen make it so obvious that
she doesn't want to do it. Wow, you're really stubborn.
Gosh, she's only been alive for five years. Merely five
years, but she's got such a strong energy. So chic.
You have potential. You have a lot of it.
Oh, my son! My son So Joon.
You're probably very busy, but you found the time to call me.
What? Did you miss Mommy?
Yes. Nothing bad has happened, right?
My goodness, I'm always doing well.
Mother, what are you doing right now? Are you alone?
I'm at the salon getting my hair done, with my friends.
Ah, yes. Mother, I will come visit you soon.
I can go to you, too. Alright, goodbye.
She didn't go to her family?
I'm not going to look for her. Whether she comes home or not, I'm not going to care.
Aren't you going to the meeting?
Oh, yeah.
We had anticipated Ahnamdong and Bansandong in Samil area as the subordinated developing area.
Wow, they were changed up as a special planning area as of yesterday.
The conclusion is that right here..
There will be a bus terminal!
I heard no specific plan has been released. Isn't that a new appointed area?
I heard it's highly likely there will be a terminal.
Director Ahn, Director Ahn, Director Ahn!
Why are you like this, seriously? Are you crazy?
Ahnamdong, Bansangdong.
We already predicted this, and our losses have been huge. So how can you push this?
Are you out of your mind? Are you stupid?
Your greed is way too excessive, seriously.
Ah, yes.
I'm Ma Rin's friend, Oh So Ri.
Ma Rin is at the hospital right now.
I asked you, didn't I?
Hey, there's no such a thing as yours or mine. We're doing this for the good of everyone.
What-
You're here. I'll go outside.
Lymphadenitis... What happened? Where and how are you hurting?
They said I can be discharged after a day or two. It's no big deal.
Why do you make a person worry so much? If you were sick then you should have called me.
You spent a night away from home, too. You can, but I can't?
Hey. How is that the same thing?
You don't seem like family to me.
I feel like I have to hide it when I'm struggling. Since that's what you do to me.
You seem like a different person to me from time to time.
I thought I knew you.
But it turns out I don't know anything about you. It doesn't seem like you're mine.
So you're saying that you can't count on me at all?
I don't know what I did wrong.
Maybe we just got married too quickly?
I left my life and future to you, but did I make a mistake?
I'm constantly afraid and fearful.
It's not your fault.
Maybe it's because I'm so particular.
That could be true.
I'm sorry, but I want to be alone.
Leave.
Where are you? How can you leave a meeting like that?
- I'm at Namyeong Station. - Going to the future again?
- I want to find out something. - What?
I don't know. Whatever.
I want to see when I'm going to make up with Ma Rin.
Ki Doong, am I being pathetic right now?
So you know.
Right. Let's hang up.
He was so down saying, "I'm a source of stress for Ma Rin right now," as he was leaving.
I was so touched.
He's pretending to be pitiful.
Geez, you're too much.
What's wrong with you? You have to tell me the reason, so that I can chew him out with you...
It's fine.
I'm going to eat and get strong. I don't want to stay depressed and all shriveled up.
You were eating?
You're eating well. Take your time, I'll be in the front.
Hey, are you okay? Water. Water.
I can't live, really.
Why did he have to come in right then?
Go in and eat more.
I barely ate my first meal. And you had to come in right there and then.
Yeah... it looked like it. You look so gaunt.
I ate that to survive. I felt like I was going to die.
You did well.
Stop coming.
Do you want to eat anything else?
I really don't have an appetite.
There should be something you want to eat though. Just tell me, I'll buy it. Whatever it is.
- Whatever it is? - Yeah.
Then go get strawberries picked from the mountains.
- Okay. - Hey.
You really don't know anything about agriculture. You can't get that in the fall.
And our problems aren't going to be solved by food,
so don't try to make things up to me like that.
Go home.
I can buy them for you. I'll buy them.
Fine then.
Where did you get this?
Just, I got them a little bit far away.
♫ When I see your smile that has the sky in it ♫
Thanks. I'll eat well.
Is there anything else you want to eat?
I know food won't solve things, but you need to eat well.
Mugwort soup.
What?
All natural.
- Okay. - You really can't get that.
They only sell that in the spring, the natural stuff.
Just wait a little bit.
♫ Always by your side ♫
♫ I'll warmly embrace you ♫
Where did you get this?
It's all natural.
Freesia. It's a spring flower.
They're the flowers you like the most.
Tulips.
You can't get these now either.
There's nothing I can't get for you.
♫ I'll hug you so I can protect you ♫
♫ So we won't forget this moment ♫
♫ We will remain beautiful ♫
♫ Always in our hearts ♫
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
Hey.
Don't you think this thing is way too much to ask someone at this hour?
I didn't know such a thing existed.
I didn't know either. When I searched on the internet,
it said you really couldn't get them in the fall.
You should've asked me to grab the stars for you.
I thought of that, too.
Back then... in the subway.
The Namyeong Station accident.
Yeah.
I... was coming home after I was forced to follow my parents somewhere.
Something like a Food Truck of Love.
Ah... your parents while they were alive...
I heard they managed Happiness.
Not really managing... it was more like a small group of people working together.
Anyway... I was dragged there once or twice a month.
Also that day, my father had asked me to help him with wrapping things up.
But I met you coincidentally.
And I didn't want to work, so I followed you when I got off.
Get off the train and check your phone.
Fine, get off. I'll show you my phone. You think I'm scared?
Where are you going?
They held on to me, but I ran away.
It's not your fault.
Of course not.
But from my parents' point of view...
No... So Joon, don't say anything. It's okay.
From my parent's point of view...
Last time they saw me was seeing me run away immaturely.
Their lives ended while they were disappointed.
I still don't want to think about that day or talk about it.
Since then... lots of things have happened to me.
Can we meet first?
Can I... come to you right now?
Hurry up and come.
What should I bring you?
No, just come now.
I...
don't think I can say this when I see your face.
A while ago, when you...
said that I survived that accident with you...
When you told me you were grateful that I survived along with you, that day,
I was so grateful.
Song Ma Rin.
♫ I'm a little bit afraid ♫
Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
♫ Taking off not knowing where I'm going ♫
♫ Even when I'm walking by myself ♫
♫ My heart is always thinking of you ♫
♫ I just want to live, I want to trust you more ♫
♫ Perhaps a different tomorrow may be waiting for us ♫
[TOMORROW WITH YOU] ♫ At the end of a tiring day ♫
[TOMORROW WITH YOU] ~ Preview ~
I feel like you and I are born again.
Do you think we can be happy tomorrow like today?
Don't forget I said it was your chance.
I won't do anything I'll regret later.
So Joon must not know this.
So, you found out everything.
We should've never met to begin with. End everything with me as soon as possible.
Turn my life back the way it was.